„Tam kaj bożatka zbiyrajóm utropy”. Spotkanie z Eweliną Szuścik w Cieszynie

 Spotkanie rozpoczęło się o godz. 17.00 w Bibliotece Miejskiej w Cieszynie. Ewelina Szuścik, popularyzatorka gwary cieszyńskiej i autorka książki „Tam kaj bożatka zbiyrajóm utropy”, opowiadała o swojej najnowszej publikacji oraz historiach, które znalazły się na jej kartach. Charakterystycznym elementem wydarzenia był język – spotkanie w całości odbyło się w gwarze cieszyńskiej. Książka zabiera czytelników w świat historii i podań związanych ze Śląskiem Cieszyńskim. Znajdziemy w niej zarówno opowieści nawiązujące do lokalnej historii, jak i podania ludowe oraz historie o niezwykłych stworzeniach i postaciach.

Wśród opisywanych tematów pojawiają się między innymi historie związane z urzędem kata w Cieszynie, a także opowieści o utopcach, strzygach i południcach. Nie brakuje również zabawnych historii i anegdot związanych z różnymi miejscowościami Śląska Cieszyńskiego. Istotnym elementem publikacji jest jej dwujęzyczna forma. Opowiadania zostały zapisane gwarą cieszyńską, a następnie przetłumaczone na język polski. Dzięki temu książka może trafić zarówno do osób, dla których gwara jest naturalnym elementem codziennej mowy, jak i do tych, którzy chcą ją lepiej poznać.

Wydawcą książki jest Fundacja im. Dobrej Panji z Kończyc Wielkich, która konsekwentnie wspiera inicjatywy związane z językiem, kulturą i dziedzictwem Śląska Cieszyńskiego. Organizatorami spotkania były Biblioteka Miejska w Cieszynie zaś  Patronat medialny nad wydarzeniem objął OX.PL.

Osoby zainteresowane gwarą cieszyńską mogą również znaleźć więcej materiałów na stronie internetowej Eweliny Szuścik – jednagodka.pl. To miejsce poświęcone gwarze i kulturze Śląska Cieszyńskiego, na którym publikowane są materiały związane z lokalnym językiem i jego dziedzictwem.

red.