''Romeo i Julia'' - Premiera - XXXIII Międzynarodowy Festiwal Teatralny Bez Granic

meritum: Mocno rozczarowujące. Zabieg podziału języków pomiędzy zwaśnione rody dla mnie kompletnie nietrafiony. Po pierwsze jest różnica między posługiwaniem się czeskim w restauracji a rozumieniem tego języka w stopniu wystarczającym dla komfortowego odebrania spektaklu. Po drugie "Romeo i Julia" to szekspirowska tragedia a Polakom czeski kojarzy się z komedią - czeski to wojak Szwejk albo niezapomniany Menšík, stąd sama fonetyka kasuje traktowanie spektaklu serio. Wreszcie adaptacja (i źródło) sprzyjała czeskiej stronie, polskiego było znacznie mniej. Kolejna sprawa, może i najważniejsza to bezsensowne uwspółcześnienie adaptacji klasyki. To syndrom współczesnego teatru gdzie wszystkim permanentnie, bezwzględnie odbiera się to co jest najpiękniejsze w klasycznych sztukach. Po co zmieniać to co jest dobre? Czy jest to spowodowane założeniem ograniczenia u widzów? Może i tak bo w czasie spektaklu wciąż było słychać niezrozumiałe dla mnie salwy śmiechów z publiczności. W pewnej chwili miałem wrażenie, że oglądam sitcom w którym widzowi podpowiada się w którym miejscu ma się śmiać. Śmiechy na sali to niestety znak degradacji oczekiwań publiczności. Również męczący był brak konsekwencji w kostiumach (a raczej kompletny miszmasz). Ja rozumiem, że to Werona i że scenografia jest wyzwaniem ale... Po prostu czegoś zabrakło a przecież można (co pokazuje kapitalne Misterium Męki Pańskiej od siostry Jadwigi) Wreszcie na sam koniec - apeluję o większe wyczucie dla jednej z pań otwierających festiwal. Użycie wyrazu "gadać" przed publicznością to jak przejechanie styropianem po szkolnej tablicy. Na lekki plus muzyka i oświetlenie. Szkoda, bo była to dla mnie najbardziej obiecująca pozycja w repertuarze festiwalu. Resztę odpuszczam.