„Emoce bez hranic/Emocje bez granic”

Bo książka to coś, co jest niezwykle potrzebne w rozwoju człowieka na każdym etapie jego życia, a coraz częściej odchodzi w zapomnienie ulegając wszechobecnej kulturze obrazkowej. - Dzieci chętniej sięgają po komiksy, smartfona, a literatura może bardzo ubogacić ich życie, dlatego staramy się promować czytelnictwo – mówiła podczas zorganizowanej w sobotni poranek 8 września konferencji prasowej dyrektor Biblioteki Miejskiej w Cieszynie Izabela Kula.

Organizatorom akcji zależało, by powstała publikacja poruszała ważne dla nastolatków problemy, a zarazem teksty były na wysokim poziomie językowym. Stąd 6 opowiadań traktujących o problemach nastolatków napisanych zostało przez czołowych pisarzy polskich takich jak Paweł Beręsewicz, Ewa Stadtmüller, Zuzanna Orlińska i czeskich: Alena Ježková, Petra Soukupová, Michal Viewegh. - Zależało nam też, by tłumacze myśleli w języku, na który tłumaczą – podkreśla Kula. Bo każde z opowiadań (trzy w oryginale czeskie i trzy polskie) zostało przetłumaczonych na język sąsiada. Nawiasem mówiąc, o czym nie mówili już organizatorzy akcji, ale nasuwa się samo przez się, książka może stać się doskonałym materiałem pomocniczym dla Polaków uczących się języka czeskiego i na odwrót.

(indi)